© Андрей Парамонов (Харьков)

Ещё в 2002 году я и подумать не мог, что в одном из глухих двориков бывшей Старомосковской улицы (а ныне ― Московского проспекта) сохранился флигель, в котором поэт и издатель Григорий Николаевич Петников перевёл все сказки братьев Гримм. Именно это принесло ему большую известность и богатство, нежели его футуристическое прошлое.

Петниковы поселились в Харькове в конце 1830-х годов вместе с Вюртембергским полком, где служил ветеринарным лекарем надворный советник Иосиф Петников. Он же в 1840-м году купил дворовое место по Старомосковской улице, 54 и выстроил на нем деревянный на каменном фундаменте дом, каменную лавочку, службы, сарай и деревянный навес. У дома располагался большой огород с выходом на городскую леваду, здесь же высадили обширный фруктовый сад.

С 1845 года Петников в отставке и перешел на службу старшим ветеринаром в Харьковские земские конюшни. С 1849 года был причислен к потомственным дворянам Харьковской губернии.

В 1866 году на дворовом месте он построил ещё один деревянный флигель на каменном фундаменте с подвалом, а в 1880-е ― конюшни и одноэтажный каменный флигель, самый комфортный, в котором и размещалась многочисленная семья Петниковых. 

С 1892 года домовладение перешло к Николаю Петникову, что работал вместе с супругой Эмилией Людвиговной в управлении железных дорог. Их сын Григорий в 1913 году окончил 3-ю Харьковскую гимназию, где учился вместе с поэтом Божидаром. В этом же году в Харькове он познакомился с Асеевым и Бобровым, поступил на философский факультет Московского университета, параллельно посещал университет Шанявского. А летом 1914 года вернулся в Харьков, создал издательство «Лирень» и поступил на юридический факультет Харьковского университета, который окончил в 1918 году. Здесь же, в Харькове, Григорий женился на Вере Синяковой.

Первые свои стихи Петников напечатал в сборнике «Леторей» совместно с Асеевым. В 1916 году сблизился с Хлебниковым, вместе с ним, Марией Синяковой и Асеевым опубликовал литературный манифест «Труба марсиан». В мае 1917 года Петников и Хлебников приехали из Харькова в Петроград, где принимали активное участие в поэтической и общественной жизни. Октябрь провели в Москве и Петрограде, стали свидетелями большевистского переворота. В 1918-1919 годах в Харькове и Киеве Петников возглавлял вместе с Гастевым Всеукраинский литературный комитет Наркомпроса.

С 1919 года домовладение национализировали, и семья Петниковых проживала в одной комнате каменного флигеля. Именно этот каменный флигель и сохранился до наших дней. Местные жильцы помнят бронзовую табличку, что в 1990-х висела на квартире, где жил и работал поэт Григорий Петников.

С супругой он расстался в 1924 году, работал в ленинградском издательстве «Академия». Общался с Малевичем, Филоновым, Татлиным, Альтманом и другими. В 1931 году Петников вернулся в Харьков и занимался переводами. Жил бедно, а в послевоенные годы его переводы сказок с немецкого и украинского вдруг стали востребованы, их начали печатать в крупных советских издательствах. На полученные гонорары он купил дом в Старом Крыму и переехал из Харькова навсегда. Умер в 1971 году, похоронен рядом с могилами Каплера и Грина.