Лист батька до Д. І. Яворницького

 

18.02.1879

 

Сон цівка – Харків

 

Милый сынок Митя!

 

Что ты к нам ничего не пишешь? Мы, слава Богу, живы и здоровы, и благополучны. Кланяюсь я тебе и мать. Напиши нам про новости и напиши, как ты живёшь. Может, есть у тебя чёрное бельё, то пришли его домой. Я к тебе посылаю письмо, не известно кто прислал. Я к тебе приеду на 3-й неделе поста. Я хочу купить у Дмитрия Ивановича лошадь, на что он просит 60 руб., а я даю ему 50 руб. хочу денег занять у церкви. Как ты мне посоветуешь, покупать или нет? Напиши, где твоя теперича квартира. Кланяется племянница твоя Анна Ивановна.

 

Остаюсь твой отец И. Эвар[ницкий]

 

Пришли мне конверточков хотя пару, ежели есть у тебя.

 

ДІМ. Арх.-22527.

 

 

 

Лист батьків до Д. І. Яворницького і його 1-ої дружини В. П. Кокіної

 

8.05.1884

 

с. Сонцівка – Харків

 

Милые дети Митя и Варя!

 

Кланяемся вам и целуем вас заочно. Бог посетил вторично Сонцевку пожаром 4-го мая; около двух часов дня загорелось от Ильи Машиевского или, сказать лучше, от Андошки Кривого; их амбарчики, которые стояли серед двора, и сгорело у Машиевских 2 хаты и амбар; и перебросило через улицу на нижний порядок, прямо к Степану Крыженки, и бросило направо и налево. Направо – до провалья, а налево – кончилось […] и сгорело 16 хат и амбар. А нас в то время не было дома, ездили к Груше; и ехали оттуда, увидели з […]; показалось как вихорь, а потом смотрим – пожар; и думали, что ветром, и, наконец, смотрим – горит Солнцевка. Приезжаем домой и у нас всё перебито, иконы, замки. Спасибо отцу Аристарху, он прибыл к нам и велел всё выносить. Тут от Машиевских горит, а тут от Крыженковых через улицу, но Бог нас хранил.

 

Мне назначил Благочинный служить в монастыре 9 мая; будет Благочинный ждать, а Преосвященный поехал на Чугуев, не будет в монастыре служить. Дьякона Липецкого Покровской церкви послали в монастырь на покаяние за пьянство на  две недели монастырские. Иван Волк сгорел.

 

Остаемся ваши родители Иоанн и Анна Эварницкие.

 

ДІМ. Арх.-22532.

 

 

 

Лист батьків до Д. І. Яворницького

 

18.07.1885

 

с. Сонцівка – с. Богодар Олександрійського пов.

 

Катеринославської губ.

 

Милый сын Митя!

 

Я по эти поры всё нездоров, да так нездоров, что у меня попухли ноги и живот. Когда бы ещё не открылась водяная. Меня пользует доктор Ф. Липецкий, но пользы мало. Милой сынок, пришли деньжонок, ибо теперь такая беда, всё пропало – яровой хлеб пропал, но озимой ещё ничего, и того некому собрать. Я, как в прошлом годе не болел был, сам весь хлеб собрал, но теперь не могу ничего делать. Мать всё плачет, что же делать? Верно, Богу так угодно. Да ещё и работнице нужно платить деньги […]. Мы не хотели тебя беспокоить, но нужда наша заставляет. Кланяется мать тебе и желает всего лучшего на свете. Кланяемся Фёдору Ивановичу с супругой.

 

Остаёмся родители твои Иоанн и Анна Эварницкие.

 

Милой сын, ежели ты приедешь в Харьков, то приезжай хоть на одну ночь, а то я час на час ожидаю смерти, хоть попрощаемся с тобою.

 

ДІМ. Арх.-22533.

 

 

 

Лист Г. Я. Еварницького до Д. І. Яворницького

 

18.04.1892

 

Слов’янськ – Царське Село

 

Дорогой Дмитрий Иванович!

 

От всей души и сердца благодарю Вас за присланную книгу «История запорожских Козаков», которую я получил вчера. Я уверен, что это по Вашему распоряжению. Не нахожу слов благодарить Вас за все Ваши ко мне благодеяния.

 

Вечно покорный слуга

 

Эварницкий.

 

ДІМ. Арх.-22544.

 

 

 

Лист П. Г. Еварницької до Д. І. Яворницького

 

17.09.1897

 

Слов’янськ – Москва

 

Дорогой дядя!

 

Исжальтесь над нами сиротами. Пришлите хоть сколько Ваша милость нам денег на хлеб, пока мама выздоровеет. Она сильно больна. Есть у нас брат Федя, несчастный сирота, такой же как и мы. Будем всю жизнь оплакивать папу, будем горевать, обрванные и голодать. Молим Бога о Вас, чтоб Господь Вам продлил жизнь для нас.

 

Целуем все Вашу ручку.

 

Ваша племянница Пелагея Эварницкая.

 

Кланяется мама.

 

ДІМ. Арх.-22516.

 

 

 

Лист У. І. Еварницької до Д. І. Яворницького

 

8.11.1898

 

Слов’янськ – Москва

 

Многоуважаемый Дмитрий Иванович!

 

Письмом от Вас я получила 10 руб. Не нахожу слов выразить искренней благодарности Вам. За добрую душу Вашу только и молю Господа, чтобы продлил жизнь Вашу. Дети тоже молятся о спасении Вашем и не лишил царствия небесного Господь. Вы для меня, Дмитрий Иванович, много – много добра сделали. Пенсию я тоже вскорости получила, как только Вы, наверное, попросили Вашего друга, то он верно не замедлил, на третий день получила – книжки на получение пенсии и уже деньги получила. Слава Господу, что Господь устроил мою судьбу и дал мне на пропитание с моими детками. Вы, дорогой благодетель, простите. Дмитрий Иванович, не забудьте и теперь когда-нибудь напишите хоть словечко, как Ваше здоровье. Мне тогда всё напоминает о покойнике, когда он рассказывал мне о Вас. Покойник Григорий Акимович страстно интересовался Вашими дорогими письмами. Он Вас сильно любил. Это для меня тяжело вспоминать, не могу, чтобы всегда не омыть письма слезами.

 

Простите, простите меня простушку, Дмитрий Иванович! Хоть о детях я тоже буду хлопотать, о том, чтобы на казённый счёт воспитать. Если только это будет возможно. Наверное, Вы знаете, в книжках пишут, что сироты учатся на казённый счёт, получавшие пенсию.

 

Устинья Эварницкая.

 

ДІМ. Арх.-22538.

 

 

 

Лист матері та небоги до Д. Яворницького

 

12.12.1905

 

с. Олексіївка – Катеринослав

 

Дорогой мой сын Митя!

 

Не забывай меня на старости лет; пришли мне денег к празднику, потому что те, которые ты мне прислал, уже давно издержала – ни одной копейки нет. Дорогой Митичка! Приезжай к нам на этих праздниках, хотя на 3 аса. Мы посмотрим последний раз, какой ты есть, а то я часто болею и не думаю долго прожить, а на Грушу нет надежды, чтобы она прожила до весны, совсем заболела, почти никогда не встаёт с постели.

 

Дорогой Митичка! Пожалуйста, исполни нашу просьбу, приезжай на этих праздниках к нам в Береку, мы тебе будем рады, как Богу. Когда будешь ехать, то вставай на 10-м разъезде. Пришли открытку, когда ты приедешь, мы вышлем за тобой лошадей.

 

Посылаю тебе родительское благословение и свой привет. Целую тебя крепко и желаю всего хорошего. Как только ты получишь это письмо, то сейчас же высылай денег или пиши ответ, когда ты приедешь. Мы будем ожидать с нетерпением.

 

Твоя мать Анна Эварницкая.

 

Пожалуйста, приезжайте к нам на Рождественских святках в гости. Мы Вас будем ожидать с нетерпением. Привезите с собой какие-нибудь малороссийские анекдоты. Я теперь дома, нас распустили по случаю заболевания скарлатиной, так что я теперь дома хозяйничаю за маму и бабушку, потому что они очень безвыходно больные. Пожалуйста, приезжайте непременно. Они очень и серьёзно больны.

 

Целую Вас крепко.

 

Ваша племянница Татьяна.

 

Митя, приезжай непременно, прошу тебя со слезами. Ведь уже шесть лет прошло с тех пор, как я тебя видела. Приезжай!

 

ДІМ. Арх.-22515.

 

 

Лист Т. І. Коломієць до Д. І. Яворницького

5.02.1915

 

с. Межиріч – Катеринослав

 

Милый и дорогой Дядечка!

 

Сердечно Вас благодарим за деньги – 25 р., присланные бабушке, которые мы уже получили. Простите, пожалуйста, что долго не отвечали, причина – болезнь бабушки. Она почти всю зиму болеет, плохо слышит, плохо видит, одним словом – жизнь на волоске.

 

Дядя! Простите мне за мой нескромный вопрос, который я Вам предложу: если бабушка умрёт, давать Вам телеграмму? Она, когда болеет, то всегда говорит: «Таня! Если я умру, то дай знать Митичке, пусть меня приедет проводить к могиле». Это её заветная мечта. Она лежит в постели и всё молится за Вас Богу. Бабушка крепко целует Вас, благодарит за деньги 25 р. и прибавляет: «Господи! Пошли сыну счастье и долю!» Я ей часто читаю Ваши сочинения; когда читала последнюю книгу, анекдоты, то в одном месте, где описывается слепой музыкант, бабушка так плакала, что я принуждена была остановить чтение. Недавно в газете «Южный край» мы прочли случайно следующее: «затем Государь посетил областной музей запорожский имени Поля, где губернская архивная комиссия поднесла свои труды. Объяснения во время посещения музея давали председатель совета музея Бродницкий и его товарищ, он же хранитель музея, профессор Д. И. эварницкий». Как нам было читать приятно эти дорогие строки! Я эту бумажку даже вырезала на память.

 

Милый и дорогой Дядичка! Целует Вас Ваша матушка и ещё раз просит передать Вам её благодарность за деньги и молит Богу о Вашем здоровье. Муж мой, я и дети целуем Вас и благодарим за Вашу память о нас.

 

Любящая Вас Ваша племянница

 

Татьяна Коломиец.

 

Адреса: «г. Екатеринослав. Дворцовая площадь, № 5. Его Высокородию Дмитрию Ивановичу Эварницкому».

 

ДІМ. Арх.-15131.

 

 

 

Лист Т. І. Коломієць до Д. І. Яворницького

 

8.10.1915

 

с. Межиріч – Катеринослав

 

Милый и дорогой Дядечка!

 

Сердечно благодарим Вас за деньги 25 р. И за то внимание, которое Вы оказываете нам. Мы всю жизнь должны за Вас молиться Богу, потому что Вы – наша надежда, Вы – наша поддержка в трудную минуту. Если бы не Вы, о хотя бросайся в омут, нечем было существовать в данное время, беженцы с каждым днём, с каждым днём повышаются цены, чувствуется во всём недостаток. Хлеб ржаной у нас раньше был 8 коп., теперь 20 коп. Ужасно, право, но ничего не поделаешь, всем приходится переживать одно и то же, во всём приходится себе отказывать.

 

Дорогой Дядечка! Если Ваша операция пройдёт благополучно, то напишите нам письмо. Мой брат Борис сейчас тоже в Москве, на Большой Серпуховской, в команде выздоравливающих, на днях едет на позицию. Бабушка пока здорова, слёзно обнимает Вас и благодарит за деньги. Она всё беспокоится о Вашей операции, но я её успокаиваю. Ещё раз, добрый Дядечка, целуем все Вас крепко, крепко, благодарим за внимание и молим Господа, чтобы Ваша операция прошла благополучно.

 

Татьяна Коломиец.

 

Адреса: «г. Екатеринослав. Дворцовая площадь, соб[ственный] дом № 5. Его Высокородию Профессору Дмитрию Ивановичу Эварницкому».

 

ДІМ. Арх.-15133.

 

 

 

Лист Т. І. Коломієць до Д. І. Яворницького

 

17.12.1927

 

с. Кисілівка – Дніпропетровськ

 

Дорогий Дядечко!

 

Щиро вітаю Вас, цілую і дякую за такий гарний подарунок. Книжечку і грошц 30 карб. Одержала я давненько, саме й дітки мої були вдома, обцілували Вашого портрета, плакали й раділи, що Ви нас не забуваєте. Ви самі знаєте, як я живу і б’юся, як риба об лід, і невідкіль немає помочі. Сестри рідні ніколи не пригадають про мене, а Вас не знаю як уже й дякувати. Встаю й лягаю, тільки про Вас згадую. […] Живу я поки що потихеньку, працюю зараз з 1 групою. Надя – сама менша – хворіла, але поправилась. Діти трохи побули 6 днів і поїхали, залишили мене оп’ять саму аж, мабуть, до літа, а може буде випадок після 2-го триместру оп’ять днів на 6.

 

Дядечка! Як що одержите мого листа, коли-небудь як пригадаєте, напишіть хоч кілька строчок про своє життя. Я страшно буду рада, а ще б більше раділа, коли б Ви приїхали до нас у Кісілівку. Діти кажуть, хоч би ми подивились на нашого дідуся. Я ж Вас тільки по портрету й відаю, та коли мені було 9 років, бо 8, Ви приїздили і привозили мені велику куклу, рожевого на плаття, так я трохи пригадую який Ви були на обличчя. Ну, Дядечка! Цілую Вас і Ваші ручки кріпко і дякую Вас за Вашу доброту, бажаю Вам всього найкращого в Ваших справах. Діти кріпко, кріпко цілують, дякують і чекають Дідуся до себе.

 

Ваша небога

 

Тетяна Коломієць.

 

ДІМ. Арх.-15145.  

 

Лист Д. І. Яворницького до Т. І. Коломієць

 

17.11.1928

 

Дніпропетровськ – Кисілівка

 

Увесь твій етнографічно-лексичний матеріал я одержав і дуже дякую тобі за нього. Присилай ще та ще по змозі. Тільки пісні ти старайся списувати не з слів, а з голосу, де можна, бо тоді в них будуть вірно чергуватись голосні букви та й ритма буде добра. Ти пишеш, щоб я тобі прислав зібрання моїх друкованих пісень, але в мене є тільки один примірник того збірника, в якому більш 800 пісень, і надіслати його я тобі ні в якому разі не можу. От чого в мене мало, так це українських казок. Казки трудно дослівно записувати. Те може робити тільки етнограф, або той, хто взагалі дуже швидко записує слова казкаря. Пісні, коли їх співають, найлегше записувати. Нетрудно записувати й поговірки та прислів’я: почула, зразу й записала. Ну, та що можеш, те й записуй, за все тобі щиро подякую. Такий матеріал для мене великий подарунок, найдорогший із усіх подарунків твоїх. Коли буде писати мені, о пиши розбірніш, бо де-яких твоїх слів я ніяк не вчитаю. Ос, наприклад, в лайці: «Сатана, нечиста сила, кра[…] (?) шмат» Чого шмат? Як я не придивлявся до того слова «кра[…]», нічого не врозумів.

 

Ну, щасті ж тобі, Боже, на все добре!

 

Твій дядя

 

Д. Яворницький.

 

17.ХІ.1928.

 

А чому ти пишеш Кісілівка, а не Кисілівка? Адже ж це слово виходе од слова кислий?

 

Адреса: «Харківщина, Сумської округи, Ворожбянського району, село Кисілівка, 5 трудова школа. Тетяні Іванівні Коломієць».

 

ДІМ. Арх.-23051. Першодрук: ЕСЯ. Вип. 4. С. 77 – 78.

 

 

 

Лист Д. І. Яворницького до дружини С. Д. Яворницької

 

[1937]

 

[Сочі] – Дніпропетровськ

 

Дорогая Сима!

 

Гришка [Агел] никак не мог удосужиться, чтобы заняться крышей нашего дома, а посему пришлось обратиться к его отцу, Петру Фёдоровичу. Петр Фёдорович за одну работу запросил 400 рублей, а сколько обойдётся железо, краска, гвозди – тут уже мои счисления совершенно теряются в лабиринте цифр. Из 1000 рублей, которые ты мне щедро оставила на крышу и на уголь, остаются только клапти кредиток. К счастью Черевичко, хотя и были у меня и говорили о близкой возможности купить уголь, но от слов до  самой покупки ни дров, ни угля пока дело не дошло. Была у меня и та «благодетельница», косоротая особа, которая некогда доставляла нам уголь по очень дешёвым ставкам, но я отклонил её любезное предложение. Был у меня и «миленький» Фукс, который всё ещё обещает уплатить мне за мою «Историю г. Екатеринослава», но я и поныне не получил от него, кроме задатку, ни копья щербатого.

 

Григорий Сергеевич несколько раз бывал у меня, но теперь не показывается, потому что по роду своей службы бывает в поездках по бывшей нашей губернии. Зато Витька бывает и днём, и вечером, только не ночует у нас. Для безопасности нашего дома это, пожалуй, и непогано…

 

Крепко целую тебя Д. Я.

 

Поправляйся хорошенько!

 

ДІМ. Арх.-32481. Першодрук: ЕСЯ. Вип. 4. С. 272.