Копия дела и перевод предоставлены Алексеем Кислицыным и Николаем Смирновым

Дело представителя МИД при 6-й армии

Штаб-квартира – 6 ноября 1941

№ 479

4 двойных листа и 1 приложение (в пяти экземплярах)

Содержание: Благодарственное письмо жителей Харькова

В приложении я пересылаю заверенную копию поступившего в армию письмо с благодарностью немецкому народу от жителей Харькова, в котором они выражают радость от немецких побед и освобождения от большевистского ярма.

Письмо было написано на немецком и русском языках. Оригиналы высланы штабом разведотдела специального назначения 6-й армии 5 ноября в штаб сухопутных сил.

Подписано

Капитаном Холтхаузом

Просмотрено Начальником штаба армии

Подписано

Майором Пальцо (представитель немецкого военного управления Украины)

-----

Копия

Письмо немецкому народу.

Дорогие спасители!

Мы целуем Ваши руки, Ваши умные героические головы , мы благословляем Вас и желаем долгой счастливой жизни.

Мы целуем землю, по которой прошли Ваши дорогие ноги. Нам не хватает слов, выразить нашу радость при виде Вас. С горечью плачем мы над каждым убитым немецким солдатом.

Тысячи жестоких красных варваров, которые бушевали и отдыхали на нашей земле не стоят даже одного вашего дисциплинированного высокоморального героя. Эти враги человечества, враги всего живого и культуры уничтожают страны. Мы с Вами! Многие, многие из нас готовы Вам помочь. Мы до сих пор посылаем проклятия нашим диким варварам, мы были очень задавлены ими. Но мы каждый день становимся смелее. Долой ужасное иго, которое нас столько лет давило! Честный и достойный немецкий народ протянул нам свою руку, и мы пожимаем ее дружественно, сердечно и с благодарностью.

Но берегите жизнь каждого из Вас, не будьте слишком доверчивы, не ходите по одному, не доверяйте женщинам, знайте что многие под гнетом нашего бессовестного руководства превратились сами в зверей. Каждое несчастье, которое случается с Вами отражается в нас глубокой болью.

Вы уже победили наше отвратительное, террористическое правительство с кровавым Сталиным. ВАМ, немцам, принадлежит честь, Вы себя не берегли, любовь к человечеству говорит в ваших чистых сердцах. Хайль Гитлер! Да здравствует кажый из Ваших героев! Мы ждали Вас все 24 года и наконец Вы пришли!

Нам очень сложно описать, что эти недолюди с нами сделали. У нас не было свободы. Мы были под деспотами коммунистами, от которых трясло каждого из нас, мы боялись сказать свободное слово, высказать собственные мысли. Наша земля стала тюрьмой с палачами в Москве, ЧК и НКВД. Благодаря им лучшие из нас – а их миллионы – спят под землей. Справедливая история со временем расскажет обо всех бесконечных преступлениях этих сумасшедших фанатиков.

Дорогой народ, не будь слишком доверчивым! Много много друзей найдешь ты среди нас, но тут остались еще Ваши и наши враги, которые надеются на возвращение.

К счастью большинство из них в большом страхе сбежали на восток. Пусть милостивый Бог хранит и благословляет вас на более славные достижения!

Мы хотим, чтобы это письмо стало известным во всем мире. Размножьте его на листовках и сбрасывайте с самолетов, чтобы мир знал насколько Вы нам дороги и нами любимы.

Вы безупречны в отношениях с нашим народом и многие из нас готовы Вам помогать и работать вместе с Вами! Знайте это!

25 октября 1941

Переведено и записано верно

Копия заверена капитаном Хольтхаузом.